—Creo, Small —dice el desconsolado señor Guppy—, que podrías haber mencionado que el viejo era tu tío.
“Ustedes dos eran tan afines en lo que a él respecta que pensé que les gustaría que yo fuera igual”, responde esa vieja zorra con un ojo que brilla en secreto. “Además, no estaba orgullosa de él”.
—Además, a ti te daba igual, ¿sabes?, si lo era o no —dice Judy.
También con el ojo secretamente brillante.
—En su vida me ha visto de vista —observó Small—; ¡no sé por qué tendría que presentárselo, la verdad!
—No, nunca se comunicó con nosotros, lo cual es de lamentar —interviene el viejo caballero—, pero he venido a hacerme cargo de la propiedad; a revisar los papeles y a hacerme cargo de la propiedad. Haremos valer nuestro derecho. Está en manos de mi procurador. El señor Tulkinghorn, de Lincoln’s Inn Fields, ahí enfrente, tiene la gentileza de actuar como mi procurador, y ya os digo yo que la hierba no crece bajo sus pies. Krook era el único hermano de la señora Smallweed; ella no tenía más pariente que Krook, y Krook no tenía más pariente que la señora Smallweed. Estoy hablando de vuestro hermano, escarabajo negro infernal, que tenía setenta y seis años de edad.
La señora Smallweed comienza al instante a mover la cabeza y a chillar: «¡Setenta y seis libras, siete chelines y siete peniques! ¡Setenta y seis mil sacos de dinero! ¡Setenta y seis cien mil millones de paquetes de billetes de banco!».
—¿Alguien me da una jarra de cuarto? —exclama su exasperado esposo, mirando a su alrededor con desesperación y sin hallar ningún proyectil a su alcance—. ¿Alguien me hace el favor de obligaarme con una escupidera? ¿Alguien me pasa algo duro y contundente para tirárselo? ¡Bruja, gata, perra, arpía del infierno!