sobre los méritos generales del cultivo de café, conjuntamente con los nativos, en el Asentamiento de Borrioboola-Gha. Todo esto implicaba, sin duda, suficiente ejercicio activo de pluma y tintero como para que el papel de su hija en los acontecimientos fuera cualquier cosa menos unas vacaciones.
Como ya había pasado la hora fijada para el regreso de la señora Jellyby, volvimos a llamar.
Estaba en la ciudad, pero no en casa, pues había ido a Mile End inmediatamente después de desayunar por algún asunto de Borrioboola, derivado de una sociedad llamada la Ramificación de Ayuda de la Filial del Este de Londres.
Como no había visto a Peepy en nuestra última visita (cuando no aparecía por ninguna parte, y cuando la cocinera creía más bien que se había ido paseando con el carro del basurero), pregunté por él de nuevo ahora.
Las conchas de ostra con las que había estado construyendo una casa seguían en el pasillo, pero no se le encontraba en ninguna parte, y la cocinera supuso que se había «ido tras las ovejas».
Cuando respondimos con cierta sorpresa: «¿Las ovejas?», ella dijo: ¡Ah, sí, los días de mercado a veces las seguía muy lejos de la ciudad y volvía en un estado tal que ni les cuento!
I was sitting at the window with my guardian on the following morning, and Ada was busy writing—of course to Richard—when Miss Jellyby was announced, and entered, leading the identical Peepy, whom she had made some endeavours to render presentable by wiping the dirt into corners of his face and hands and making his hair very wet and then violently frizzling it with her