parte de ambos, arreglamos un poco a Peepy con ayuda de unos cuantos alfileres, un poco de agua y jabón, y un cepillo para el cabello, y salimos en dirección a Newman Street, que estaba muy cerca.
Encontré la academia instalada en una casa bastante lóbrega en la esquina de un pasadizo abovedado, con bustos en todas las ventanas de la escalera. En la misma casa también estaban establecidos, según deduje por las placas de la puerta, un profesor de dibujo, un carbonero (ciertamente no había sitio para su carbón) y un artista litográfico. En la placa que, por su tamaño y ubicación, tenía primacía sobre todas las demás, leí: Mr. Turveydrop. La puerta estaba abierta y el vestíbulo se encontraba bloqueado por un piano de cola, un arpa y varios instrumentos musicales más en sus estuches, todos en proceso de mudanza y con un aspecto desaliñado a la luz del día. La señorita Jellyby me informó que la academia había sido cedida la noche anterior para un concierto.
Subimos las escaleras—había sido una casa bastante elegante en su día, cuando era asunto de alguien mantenerla limpia y fresca, y asunto de nadie fumar en ella todo el día— y entramos en el gran salón del señor Turveydrop, que se extendía sobre unas caballerizas en la parte trasera y estaba iluminado por una claraboya. Era una habitación deslucida y resonante que olía a establos, con bancos de caña a lo largo de las paredes, las cuales estaban decoradas a intervalos regulares con liras pintadas y pequeños apliques de cristal tallado para velas que parecían desprender sus gotas anticuadas como otras ramas podrían soltar