The traitor Ganellon, or Ganalon, who betrayed the Christian cause at Roncesvalles, persuading Charlemagne not to go to the assistance of Orlando. See note 466 .

Tebaldello de’ Manfredi treacherously opened the gates of Faenza to the French in the night. ↩

Tydeus, son of the king of Calydon, slew Menalippus at the siege of Thebes and was himself mortally wounded. Statius, Thebaid , VIII , thus describes what followed:⁠—