“Saturn no rebota.”
“Saturn bounces enough.”
“No, no lo hace.”
—Bueno; rebota mejor que el Hermoso Diablo Blanco.
—Silencio, querida —dijo la señora Honeychurch.
—Pero mira a Lucy: quejándose de Saturno, y todo el tiempo tiene a la Hermosa Diablesa en la mano, lista para enchufarla. Eso es, Minnie, ve por ella: ¡dale en las espinillas con la raqueta—dale en las espinillas!
Lucy cayó, el Beautiful White Devil rodó de su mano.
Mr. Beebe la recogió y dijo:
«El nombre de esta pelota es Vittoria Corombona, por favor».
Pero su corrección pasó desapercibida.
Freddy poseía en alto grado el don de llevar a las niñas pequeñas a los límites de la furia, y en medio minuto había transformado a Minnie, de niña bien educada, en un páramo aullante.
Allá arriba en la casa, Cecil los oyó y, aunque venía cargado de noticias entretenidas, no bajó a contarlas por miedo a salir lastimado. No era un cobarde y soportaba el dolor necesario tan bien como cualquier hombre. Pero aborrecía la violencia física de la juventud. ¡Qué razón tenía! Como era de esperarse, todo terminó en un grito.
—Ojalá las señoritas Alan pudieran ver esto —observó el señor Beebe, justo cuando Lucy, que cuidaba a la herida Minnie, fue a su vez levantada en vilo por su hermano.