—Lucy, ¿tienes una moneda de seis peniques para Minnie y un chelín para ti?
Se apresuró a entrar con su madre, que se estaba poniendo rápidamente de los nervios a causa del domingo.
“Es una colecta especial; se me olvida para qué es. Te ruego que no haya ruidos vulgares de calderilla chocando contra el plato; asegúrate de que Minnie lleve un bonito y brillante seis peniques. ¿Dónde está la niña? ¡Minnie! Ese libro está completamente abombado. (¡Dios santo, qué soso se te ve!) Ponlo bajo el Atlas para que se planche. ¡Minnie!”
—Oh, señora Honeychurch... —desde las plantas altas.
“Minnie, no llegues tarde. Ahí viene el caballo”—siempre era el caballo, nunca el carruaje. “¿Dónde está Charlotte? Sube corriendo y date prisa. ¿Por qué tarda tanto? No tenía nada que hacer. Nunca trae otra cosa que blusas. Pobre Charlotte—¡Cómo detesto las blusas! ¡Minnie!”.
El paganismo es contagioso —más contagioso que la difteria o la piedad— y la sobrina del rector fue llevada a la iglesia protestando. Como de costumbre, no veía el motivo. ¿Por qué no iba a sentarse al sol con los jóvenes? Los jóvenes, que ahora habían aparecido, se burlaron de ella con palabras poco generosas. La señora Honeychurch defendió la ortodoxia y, en medio de la confusión, la señorita Bartlett, vestida a la última moda, bajó paseando por las escaleras.
—Querida Marian, lo siento mucho, pero no tengo suelto; no tengo más que soberanos y medias coronas. ¿Podría alguien darme...?
«Sí, claro. Sube. ¡Dios mío, qué elegante vas! ¡Qué vestido tan bonito! Nos dejas a todos en vergüenza».
—Si no llevo ahora mis mejores harapos y requesones, ¿cuándo iba a ponérmelos? —dijo la señorita Bartlett con reproche. Subió al coche de