The Audience

M. de Tréville se hallaba en aquel momento de bastante mal humor; no obstante, saludó cortésmente al joven, el cual hizo una reverencia casi hasta el suelo; y sonrió al recibir la respuesta de d'Artagnan, cuyo acento bearnés le recordó al mismo tiempo su juventud y su patria —un doble recuerdo que hace sonreír a cualquier edad—; mas avanzando hacia la antecámara y haciendo a d'Artagnan una seña con la mano, como para pedirle permiso de terminar con los demás antes de empezar con él, llamó tres veces, con voz cada vez más fuerte, de modo que recorrió los tonos intermedios entre el acento imperativo y el acento irritado.

“¡Athos! ¡Porthos! ¡Aramis!”

Los dos mosqueteros con los que ya hemos hecho conocimiento, y que respondían a los dos últimos de estos tres nombres, abandonaron inmediatamente el grupo del que habían formado parte y avanzaron hacia el gabinete, cuya puerta se cerró tras ellos tan pronto como hubieron entrado.

Su aspecto, aunque no del todo desenvuelto, excitaba por su despreocupación, a la vez llena de dignidad y de sumisión, la admiración de d'Artagnan, que veía en estos dos hombres a semidioses, y en su jefe a un Júpiter olímpico, armado con todos sus rayos.

Cuando los dos mosqueteros hubieron entrado; cuando la puerta estuvo cerrada tras ellos; cuando el rumor zumbador de la antecámara, al que la convocatoria que se acababa de hacer sin duda había proporcionado nuevo alimento, hubo recomenzado; cuando el señor de