D’Artagnan hizo una reverencia sin responder, sintiendo que su deseo de ponerse el uniforme de mosquetero aumentaba enormemente debido a las grandes dificultades que precedían a su obtención.
—Pero —continuó el señor de Tréville, clavando en su compatriota una mirada tan penetrante que podría decirse que deseaba leer los pensamientos de su corazón—, a causa de mi antiguo compañero, vuestro padre, como os he dicho, haré algo por vos, joven. Nuestros reclutas de Bearn no son generalmente muy ricos, y no tengo motivos para creer que las cosas hayan cambiado mucho a este respecto desde que dejé la provincia. Me atrevo a decir que no habéis traído una reserva de dinero demasiado grande con vos.
D’Artagnan se irguió con un aire orgulloso que decía claramente: «No le pido limosna a nadie».
“Oh, eso está muy bien, joven —continuó el señor de Tréville—, eso está muy bien. Conozco esas ínfulas; yo mismo vine a París con cuatro escudos en el bolsillo, y me habría batido con cualquiera que hubiera osado decirme que no estaba en condiciones de comprar el Louvre”.
El continente de D’Artagnan se volvió aún más imponente. Gracias a la venta de su caballo, comenzaba su carrera con cuatro escudos más de los que poseía el señor de Tréville en los comienzos de la suya.
“Debes, repito, administrar con prudencia los medios que tienes, por cuantiosa que sea la suma; pero también debes esforzarte por perfeccionarte en los ejercicios propios de un caballero. Escribiré hoy una carta al director de la Real Academia y mañana te admitirá sin gasto alguno por tu parte. No rechaces este pequeño servicio. Nuestros caballeros de cuna más ilustre y más ricos a veces lo solicitan sin poder conseguirlo. Aprenderás equitación, esgrima en todas sus ramas y danza. Harás algunas relaciones deseables; y de vez en cuando podrás pasar a verme, solo para contarme cómo te va y decirme si puedo serte de más utilidad”.