quitaba la modorra de la noche y, para disipar el húmedo aire matutino, acudía a echarse un trago a la taberna. Dragones, suizos, guardias, mosqueteros, caballos ligeros se sucedían con una rapidez que podía convenir muy bien al hostalero, pero que cuadraba mal con los propósitos de los cuatro amigos. Por ello respondían con mucha sequedad a los saludos, brindis y bromas de sus compañeros.
—Ya veo cómo va a ser —dijo Athos—: nos vamos a meter en alguna bonita pelea y no tenemos necesidad de ninguna ahora mismo. D’Artagnan, cuéntanos qué clase de noche has tenido, y nosotros contaremos la nuestra después.
—Ah, sí —dijo un jinete ligero, con una copa de coñac en la mano, de la que iba tomando pequeños sorbos—. Me enteré de que ustedes, los caballeros de la Guardia, han estado en las trincheras esta noche, y de que no les ha ido muy bien con los de La Rochelle.
D’Artagnan miró a Athos para saber si debía responder a aquel intruso que así se metía sin que se lo pidieran en su conversación.
—Vaya —dijo Athos—, ¿no oye usted al señor de Busigny, que le hace el honor de dirigirle una pregunta? Cuente lo que ha pasado durante la noche, ya que estos caballeros desean saberlo.
—¿No habéis tomado un bastión? —dijo un suizo que bebía ron en un vaso de cerveza.
—Sí, monsieur —dijo d’Artagnan, haciendo una reverencia—, hemos tenido ese honor. Incluso hemos hecho, como habréis podido oír decir, una introducción de un barril de pólvora bajo uno de los ángulos, lo cual, al saltar por los aires, ha abierto una brecha muy bonita. Sin contar con que, como el baluarte no se construyó ayer, el resto del edificio ha quedado bastante resentido.