el digno capitán, que por su parte sentía un vivo interés por aquel joven tan valiente y decidido, le estrechó la mano cariñosamente, deseándole un feliz viaje.
Decidido a poner en práctica los consejos de monsieur de Tréville al instante, d'Artagnan se dirigió hacia la Rue des Fossoyeurs para supervisar el empaque de su maleta.
Al acercarse a la casa, vio a monsieur Bonacieux en atuendo de mañana, de pie en su umbral. Todo lo que el prudente Planchet le había dicho la tarde anterior sobre el carácter siniestro del viejo vino a la memoria de d'Artagnan, quien lo miró con más atención que antes.
De hecho, además de esa palidez amarillenta y enfermiza que indica la filtración de bilis en la sangre, y que además podía ser accidental, d'Artagnan notó algo pérfidamente significativo en el juego de las facciones arrugadas de su rostro.
Un canalla no ríe de la misma manera que un hombre honrado; un hipócrita no derrama las lágrimas de un hombre de buena fe. Toda falsedad es una máscara; y por bien hecha que esté la máscara, con un poco de atención siempre podemos lograr distinguirla del verdadero rostro.
Le pareció entonces a d’Artagnan que M. Bonacieux llevaba una máscara, y asimismo que dicha máscara era de lo más desagradable a la vista.
Como consecuencia de este sentimiento de repugnancia, iba a pasar de largo sin hablarle, pero, tal como lo había hecho el día anterior, M. Bonacieux lo abordó.
—Vaya, joven —dijo—, ¡parece que pasamos noches bastante alegres! ¡Las siete de la mañana! ¡Peste! Parece que inviertes las costumbres ordinarias y vuelves a casa a la hora en que los demás salen.