Codal
nydus/The Three MusketeersPublic
EspañolEnglish
Página 799 de 998
Table of Contents

LII. Captivity: The First Day

Cautiverio: El Primer Día

Volvamos a Milady, a quien una mirada arrojada sobre las costas de Francia nos ha hecho perder de vista por un instante.

La hallaremos todavía en la actitud desesperada en que la dejamos, sumergida en un abismo de sombrías reflexiones: un infierno oscuro a cuyas puertas casi ha dejado atrás la esperanza, porque por primera vez duda, por primera vez teme.

En dos ocasiones su fortuna le ha fallado, en dos ocasiones se ha visto descubierta y traicionada; y en estas dos ocasiones ha sido ante un genio fatal, enviado sin duda por el Señor para combatirla, ante el que ha sucumbido. D’Artagnan la ha vencido a ella⁠, a ese invencible poder del mal.

La ha engañado en su amor, la ha humillado en su orgullo, la ha frustrado en su ambición; y ahora arruina su fortuna, la priva de su libertad y hasta amenaza su vida. Aún más, ha levantado una esquina de su máscara, ese escudo con el que se cubría y que la hacía tan fuerte.

D’Artagnan ha desviado de Buckingham, a quien odia como odia a todos los que ha amado, la tempestad con que Richelieu lo amenazaba en la persona de la reina. D’Artagnan se había hecho pasar ante ella por de Wardes, por quien ella había concebido uno de esos caprichos feroces propios de las mujeres de su carácter. D’Artagnan conoce ese terrible secreto que ella ha jurado que nadie sabría sin morir. En fin, en el momento en que acaba de obtener de

799