mensajero haya partido, todos los capuchinos, todos los policías, todas las monteras negras del cardenal se sabrán vuestra carta de memoria, y vos y vuestra sagaz persona seréis arrestados.
—Sin contar —objetó Porthos—, que la reina salvaría al señor de Buckingham, pero no se ocuparía de nosotros.
—Caballeros —dijo d’Artagnan—, lo que dice Porthos está lleno de sentido.
—¡Ah, ah!, pero ¿qué pasa en la ciudad de allí? —dijo Athos.
“Están tocando generala.”
Los cuatro amigos escucharon, y el sonido del tambor llegó claramente hasta ellos.
—Ya veis, van a mandar todo un regimiento contra nosotros —dijo Athos.
—No pensarás en resistir a todo un regimiento, ¿verdad? —dijo Porthos.
—¿Por qué no? —dijo el mosquetero—. Me siento con mucho humor para ello; y aguantaría frente a todo un ejército si hubiéramos tomado la precaución de traer una docena más de botellas de vino.
—¡Válgame Dios, que el tambor se acerca! —dijo d’Artagnan.
“Que venga”, dijo Athos.
“Hay un cuarto de hora de camino de aquí a la ciudad y, por consiguiente, un cuarto de hora de camino de la ciudad hasta aquí. Eso es más que suficiente tiempo para idear un plan. Si nos vamos de este lugar no volveremos a encontrar otro tan apropiado. ¡Ah, deténganse! Ya lo tengo, caballeros; acabo de tener la idea correcta”.