gato montés—, habían armado un escándalo en la calle Férou, en un cabaret, y que un destacamento de sus guardias (creí que iba a reírse en mi cara) ¡se había visto obligado a arrestar a los alborotadores! ¡Muerte de Dios! Algo habréis de saber. ¡Arrestar a mosqueteros! Estabais entre ellos, ¡lo estabais! No lo neguéis; fuisteis reconocidos y el cardenal os nombró. Pero todo es culpa mía; sí, todo es culpa mía, porque soy yo quien elige a mis hombres. Vos, Aramis, ¿a qué diablo fuisteis a pedirme un uniforme cuando habríais estado mucho mejor con una sotana? Y vos, Porthos, ¿lleváis un tahalí bordado en oro tan hermoso solo para colgar de él una espada de paja? Y Athos... No veo a Athos. ¿Dónde está?
“Il—”
“¿Muy enfermo, decís? ¿Y de qué malady?”
—Se teme que pueda ser la viruela, señor —respondió Porthos, deseoso de terciar en la conversación—, y lo grave es que sin duda le estropeará la cara.
“¡La viruela! ¡Ese es un gran cuento para contarme, Porthos! ¡Enfermo de viruela a su edad! No, no; sino herido sin duda, muerto, tal vez. ¡Ah, si yo lo supiera! ¡Sangre de Cristo! Señores mosqueteros, ¡no quiero que se frecuenten malos lugares, que haya riñas en las calles, duelos a espada en las encrucijadas; y sobre todo, no quiero que se les dé motivo a los guardias del cardenal, que son hombres valientes, tranquilos, hábiles, que nunca se ponen en situación de ser arrestados y que, además, jamás se dejan arrestar, para que se rían de ustedes! Estoy seguro de ello: preferirían morir en el acto antes que ser arrestados o dar un paso atrás. ¡Salvarse, huir a la carrera, escapar!, ¡eso está bien para los mosqueteros del rey!”.
Porthos y Aramis temblaban de rabia. Gustosos habrían estrangulado al señor de Tréville si, en el fondo de todo aquello, no hubiesen sentido que era el gran amor que les tenía lo que le hacía hablar así.