—¿Vender una joya que perteneció a mi madre? Te juro que lo consideraría una profanación.
—Empeñémela, pues; podrá pedir prestados por lo menos mil escudos sobre ella. Con esa suma podrá salir de sus dificultades actuales; y cuando vuelva a estar lleno de dinero, podrá rescatarla y recuperarla limpia de sus antiguas manchas, ya que habrá pasado por las manos de los usureros.
Athos sonrió.
—Eres un compañero excelente, d’Artagnan —dijo—; tu infalible alegría anima a las almas pobres en la aflicción. Bien, empeñemos el anillo, pero con una condición.
¿Qué?
“Que habrá quinientas coronas para ti, y quinientas coronas para mí”.
—No lo sueñes, Athos. No necesito la cuarta parte de una suma semejante, yo que todavía soy solo un Guardia, y vendiendo mis sillas de montar podré procurármela. ¿Qué es lo que quiero? Un caballo para Planchet, eso es todo. Además, olvidas que yo también tengo un anillo.
—A la cual le concedes más valor, al parecer, que yo a la mía; al menos, así lo he creído.
“Sí, porque en cualquier circunstancia extrema no solo podría sacarnos de un gran apuro, sino incluso de un gran peligro. No es solo un diamante valioso, sino un talismán encantado”.
—No te comprendo en absoluto, pero creo cuanto me dices. Volvamos a mi anillo, o más bien al tuyo. Tomarás la mitad de la suma que adelanten por él, o lo arrojaré al Sena; y dudo, como le ocurrió a Polícrates, que haya un pez lo bastante complaciente como para devolvérnoslo.