querido d’Artagnan, responder por la señorita—
“Oh, Monsieur, be assured that I shall be entirely devoted to the person who will give me the means of quitting Paris.”
—Entonces —dijo Aramis—, esto viene de maravilla.
Se colocó a la mesa y escribió una pequeña esquela que selló con un anillo, y le dio el recado a Kitty.
—Y ahora, querida niña —dijo d'Artagnan—, ya sabes que no es bueno para ninguno de nosotros estar aquí. Separémonos, por tanto. Nos volveremos a encontrar en días mejores.
“Y siempre que nos encontremos, en el lugar que sea —dijo Kitty—, me encontrarás amándote como te amo hoy”.
—¡Juramentos de tahúr! —dijo Athos, mientras d’Artagnan iba a acompañar a Kitty escaleras abajo.
Un instante después, los tres jóvenes se separaron, acordando reunirse de nuevo a las cuatro con Athos, y dejando a Planchet para que custodiara la casa.
Aramis volvió a casa, y Athos y d'Artagnan se ocuparon de empeñar el zafiro.
Como el gascón había previsto, consiguieron fácilmente tres cien pistolas por el anillo. Más aún, el judío les dijo que, si se lo vendían, como serviría para un pendiente magnífico, les daría por él quinientas pistolas.
Athos y d'Artagnan, con la actividad de dos soldados y la experiencia de dos gastrónomos, tardaron apenas tres horas en adquirir todo el equipo del mosquetero.