natural en todas las palabras reales. La oyó acercarse y alejarse de la puerta parcialmente abierta; y dos o tres veces incluso vio la sombra de una persona interceptar la luz.
Al fin una mano y un brazo, de una forma y una blancura extraordinarias, se deslizaron a través del tapiz. D’Artagnan comprendió al instante que aquella era su recompensa. Se arrodilló, se a Han apoderó de la mano y la rozó respetuosamente con sus labios. Luego la mano se retiró, dejando en la suya un objeto que advirtió ser un anillo. La puerta se cerró inmediatamente y d’Artagnan se encontró de nuevo en la más completa oscuridad.
D’Artagnan se puso el anillo en el dedo y volvió a esperar; era evidente que aún no había terminado todo. Tras la recompensa a su devoción, debía venir la de su amor. Además, aunque el ballet había terminado, la cena apenas había comenzado. La cena iba a servirsele a las tres, y el reloj de San Juan había dado las dos y tres cuartos.
El murmullo de las voces se fue apagando gradualmente en la estancia contigua. A continuación se oyó partir a la compañía; luego se abrió la puerta del gabinete en el que estaba d’Artagnan, y entró madame Bonacieux.
—¿Por fin tú? —exclamó D'Artagnan.
—¡Silencio! —dijo la joven, poniendo la mano sobre sus labios—; ¡silencio, y vete por el mismo camino por donde viniste!
—¿Pero dónde y cuándo volveré a verle? —gritó d'Artagnan.
“Una nota que hallarás en casa te lo dirá. ¡Vete, vete!”
A estas palabras abrió la puerta del pasillo y empujó a d’Artagnan fuera de la habitación. D’Artagnan obedeció como un niño, sin la menor resistencia ni objeción, lo que probaba que estaba verdaderamente enamorado.