La mujer del procurador esperaba temblando.
“¿A cuánto asciende?”, dijo ella. “Espero que no supere los—”
Se detuvo; la voz le faltó.
—¡Oh, no! —dijo Porthos—; ¡no pasa de dos mil quinientas libras! Incluso creo que con economía podría apañármelas con dos mil libras.
—¡Dios santo! —exclamó ella—, ¡dos mil libras! ¡Pero si eso es una fortuna!
Porthos hizo una mueca muy significativa; la señora Coquenard la comprendió.
—Deseaba saber los detalles —dijo ella—, porque, al tener muchos parientes en los negocios, estaba casi segura de conseguir las cosas a un cien por cien menos de lo que usted pagaría por su cuenta.
—¡Ah, ah! —dijo Porthos—, ¡eso es lo que querías decir!
“Sí, querido M. Porthos. Así, por ejemplo, ¿no necesita usted en primer lugar un caballo?”
“Sí, un caballo.”
—¡Pues bien! Puedo servirle perfectamente.
—¡Ah! —dijo Porthos, con el rostro iluminado—, eso está bien en lo que respecta a mi caballo; pero necesito que el equipamiento esté completo, ya que incluye objetos que solo un mosquetero puede comprar, y que además no ascenderán a más de trescientas libras.
—¿Trescientas libras? Entonces entregue trescientas libras —dijo la mujer del procurador con un suspiro.