Al dolor le sucedió la furia. El huésped se armó con un asador y se precipitó en la habitación ocupada por los dos amigos.
—¡Algo de vino! —dijo Athos al ver al hostelero.
—¡Un poco de vino! —exclamó el huésped, estupefacto—, ¿un poco de vino? ¡Pues si se ha bebido más de cien pistolas en vino! ¡Soy un hombre arruinado, perdido, destruido!
—Bah —dijo Athos—, siempre hemos estado secos.
“Si te hubieras conformado con beber, bueno y bueno; pero has roto todas las botellas.”
“Me empujaste sobre un montón que rodó hacia abajo. Esa fue tu culpa.”
“¡Todo mi aceite se ha perdido!”
—El aceite es un bálsamo soberano para las heridas; y mi pobre Grimaud aquí presente se vio obligado a curar las que usted le había infligido.
¡Todas mis salchichas están roídas!
“There is an enormous quantity of rats in that cellar.”
—Me pagarás por todo esto —gritó el exasperado anfitrión.
—¡Triple asno! —dijo Athos, incorporándose; pero volvió a caer inmediatamente. Había agotado sus últimas fuerzas. D’Artagnan acudió en su auxilio con la fusta en la mano.
El anfitrión se apartó y rompió a llorar.
—Esto te enseñará —dijo d’Artagnan— a tratar a los huéspedes que Dios te envía de una manera más cortés.