—¿Se sentiría, pues, tentada de creer —dijo la abadesa— que esta joven es inocente?
—El cardenal no persigue únicamente los crímenes —dijo ella—: hay ciertas virtudes que persigue con mayor severidad que a ciertos delitos.
—Permítame, Madame, expresarle mi sorpresa —dijo la abadesa.
—¿A qué? —dijo Milady, con la mayor ingenuidad.
“At the language you use.”
—¿Qué es lo que le parece tan asombroso en esa lengua? —dijo Milady, sonriendo.
—Sois amigo del cardenal, pues él os envía aquí, y sin embargo...
—Y, sin embargo, hablo mal de él —replicó Milady, terminando el pensamiento de la superiora.
“Al menos no hablas bien de él”.
—Eso es porque no soy su amiga —dijo ella, suspirando—, ¡sino su víctima!
“¿Pero esta carta en la que te recomienda a mí?”
—¿Es una orden para que me confine en una especie de prisión, de la cual me liberará uno de sus satélites?
—Pero ¿por qué no ha huido?
«¿A dónde he de ir? ¿Crees que hay un solo rincón en la tierra al que el cardenal no pueda llegar si se toma la molestia de alargar la mano? Si yo fuera hombre, eso apenas sería posible; pero ¿qué puede hacer una mujer? Esta joven alumna tuya, ¿ha intentado huir?»