rapidez que, cuando el señor Porthos fue a parar el golpe, ya tenía tres pulgadas de acero en el pecho. Cayó inmediatamente hacia atrás. El desconocido le puso la punta de la espada en la garganta y el señor Porthos, viéndose a merced de su adversario, se reconoció vencido. Tras lo cual, el desconocido le preguntó su nombre y, al saber que era Porthos, y no d'Artagnan, lo ayudó a levantarse, lo trajo de vuelta a la posada, montó a caballo y desapareció.
—¿Así que era con el señor d’Artagnan con quien este desconocido pretendía batirse?
“Parece que sí.”
“¿Y sabe qué ha sido de él?”
“No, nunca lo vi hasta ese momento, y no lo he vuelto a ver desde entonces.”
—Muy bien; ya sé todo lo que necesito saber. La habitación de Porthos está, según dice usted, en el primer piso, ¿número uno?
“Sí, monsieur, la más hermosa de la posada—una habitación que podría haber alquilado diez veces más”.
—¡Bah! Conténtese —dijo d’Artagnan riendo—; Porthos le pagará con el dinero de la duquesa Coquenard.
—Oh, señor, que sea esposa de procurador o duquesa, con tal de que suelte los cordones de la bolsa, todo es uno; pero respondió rotundamente que estaba cansada de las exigencias y las infidelidades de monsieur Porthos, y que no le enviaría ni un denario.
—¿Y le transmitiste esta respuesta a tu huésped?
“Tuvimos buen cuidado de no hacerlo; habría descubierto de qué manera habíamos cumplido su encargo”.