—Por lo pronto —dijo Athos—, renuncio a mi plan de reclusión, y a dondequiera que vayas, iré contigo. Debes regresar a la calle de los Fosorios; te acompañaré.
—Pero por muy cerca que esté —respondió d’Artagnan—, no puedo ir allá con este atuendo.
—Es verdad —dijo Athos, y tocó la campanilla.
Grimaud entró.
Athos le hizo una señal para que fuera a la residencia de d’Artagnan y trajera algo de ropa. Grimaud respondió con otra señal de que comprendía perfectamente y se puso en marcha.
—Todo esto no hará progresar vuestro equipo —dijo Athos—; pues, si no me equivoco, habéis dejado lo mejor de vuestras prendas con Milady, y ella ciertamente no tendrá la cortesía de devolvéroslo. Afortunadamente, tenéis el zafiro.
—¡La joya es vuestra, querido Athos! ¿No me dijisteis que era una joya de familia?
“Sí, mi abuelo pagó dos mil coronas por él, según me contó una vez. Formaba parte del regalo de bodas que le hizo a su mujer, y es magnífico. Mi madre me lo dio y yo, tonta de mí, en vez de conservar el anillo como una reliquia sagrada, se lo entregué a este miserable”.
—Entonces, amigo mío, recupera este anillo, al que veo que le das tanto valor.
—¿Recuperar el anillo después de que ha pasado por las manos de esa infame criatura? Jamás; ese anillo está profanado, d’Artagnan.
—Véndelo, pues.