“¡Eh! ¿Cómo puedo saberlo? ¿Acaso no tiene todas las artimañas de un demonio a su disposición? Lo mínimo que puede esperarse es que te arresten”.
“¡Cómo! ¿Se atreverán a arrestar a un hombre al servicio de Su Majestad?”
—¡Pardieu! No se anduvieron con muchos miramientos en el caso de Athos. En todo caso, joven, fíate de quien lleva treinta años en la corte. No te duermas en los laureles, o estarás perdido; sino que, por el contrario —y soy yo quien te lo dice—, ve enemigos en todas direcciones. Si alguien busca pleito contigo, evítalo, aunque sea con un niño de diez años. Si te atacan de día o de noche, combate, pero retírate sin vergüenza; si cruzas un puente, toca cada tabla con el pie por si alguna cediera bajo tus pasos; si pasas ante una casa en construcción, mira hacia arriba, por miedo a que te caiga una piedra en la cabeza; si te detienes hasta tarde fuera, ve siempre seguido de tu lacayo, y que tu lacayo vaya armado —si es que, a propósito, puedes fiarte de tu lacayo—. Desconfía de todos, de tu amigo, de tu hermano, de tu amante... de tu amante por encima de todo.
D’Artagnan se sonrojó.
—Mi ama por encima de todo —repitió él, mecánicamente—; ¿y por qué ella antes que otra?
—Porque una querida es uno de los medios favoritos del cardenal; no tiene otro más expeditivo. Una mujer os venderá por diez pistolas, sin ir más lejos, Dalila. ¿Conocéis las Escrituras?
D’Artagnan pensó en la cita que Madame Bonacieux le había dado para esa misma noche; pero debemos decir, en honor a nuestro héroe, que la mala opinión que el señor de Tréville tenía de las mujeres en general no le inspiró ni la más mínima sospecha acerca de su bonita anfitriona.