Luego se acercó más, y le pareció, casi al mismo tiempo, que escuchaba el relincho de unos caballos.
Este ruido obró sobre su alegría como la tempestad que despierta al durmiente en mitad de un dulce sueño; se puso pálida y corrió a la ventana, mientras Madame Bonacieux, incorporándose toda temblorosa, se apoyaba en su silla para no caer. Aún no se veía nada, solo se oía el galope que se acercaba.
—¡Dios mío! —dijo la señora Bonacieux—, ¿qué ruido es ese?
—La de nuestros amigos o la de nuestros enemigos —dijo Milady con su terrible sangre fría—. Quédate donde estás, yo te lo diré.
Madame Bonacieux permaneció de pie, muda, inmóvil y pálida como una estatua.
El ruido se hizo más fuerte; los caballos no podían estar a más de ciento cincuenta pasos de distancia.
Si aún no se les veía, era porque el camino daba un recodo. El ruido se volvió tan nítido que los caballos podían contarse por el repiqueteo de sus casco.
Milady contempló con toda la fuerza de su atención; había justificación de luz suficiente para que viera quién venía.
De pronto, al doblar el camino, vio el brillo de los sombreros galoneados y el ondear de las plumas; contó dos, luego cinco, después ocho jinetes. Uno de ellos se adelantaba al resto por una distancia equivalente al doble de la longitud de su caballo.
Milady lanzó un gemido ahogado. En el primer jinete reconoció a d’Artagnan.