Parece ser que me había equivocado, señor, que había arrestado a la persona equivocada y que aquel a quien debí haber arrestado había escapado”.
—¡Pero Athos! —exclamó d'Artagnan, cuya impaciencia aumentaba por el desdén de las autoridades—, Athos, ¿dónde está?
—Como estaba deseoso de enmendar los agravios que le había hecho al prisionero —continuó el posadero—, me dirigí derecho a la bodega para ponerle en libertad. ¡Ah, señor, ya no era un hombre, era un demonio! A mi oferta de libertad, me respondió que no era más que una trampa, y que antes de salir tenía la intención de imponer sus propias condiciones. Le dije muy humildemente —pues no podía ocultarme el apuro en el que me había metido al echar mano a uno de los Mosqueteros de Su Majestad—, le dije que estaba muy dispuesto a someterme a sus condiciones.
“—En primer lugar —dijo—, deseo que mi lacayo sea colocado conmigo, plenamente armado. Nos apresurámos a obedecer esta orden; pues, dígnese comprender, monsieur, estábamos dispuestos a hacer todo cuanto vuestro amigo pudiera desear. El señor Grimaud (nos dijo su nombre, a pesar de que no habla mucho)—, el señor Grimaud, pues, bajó a la bodega, herido como estaba; luego su amo, tras haberle dado entrada, barricó de nuevo la puerta y nos ordenó permanecer tranquilamente en nuestra propia taberna”.
—¿Pero dónde está Athos ahora? —exclamó d’Artagnan—. ¿Dónde está Athos?
—En el sótano, monsieur.
—¡Cómo, bribón! ¿Lo has tenido en el sótano todo este tiempo?
“¡Cielo misericordioso! ¡No, monsieur! ¡Lo tenemos en el sótano! Usted no sabe lo que anda haciendo en el sótano. ¡Ah! Si tan solo pudiera