momento... ah, dice así: «Timeo Danaos et dona ferentes», que significa: «Guardaos del enemigo que os hace regalos»."
—Este diamante no viene de un enemigo, monsieur —respondió d’Artagnan—, viene de la reina.
—¡De la reina! ¡Oh, oh! —dijo M. de Tréville—. ¡Vaya, es en verdad una auténtica joya real, que vale mil pistolas si vale un denier! ¿A través de quién le envió la reina esta joya?
“Ella misma me lo dio”.
“¿Dónde?”
“En la habitación contigua a la cámara en la que se cambiaba de tocado”.
“¿Cómo?”
“Diciéndome que le bese la mano.”
—¿Has besado la mano de la reina? —dijo M. de Tréville, mirando fijamente a d’Artagnan.
“Su Majestad me hizo el honor de concederme ese favor”.
“¡Y eso en presencia de testigos! ¡Imprudente, tres veces imprudente!”
—No, Monsieur, quégúdese tranquilo; nadie la vio —respondió d’Artagnan, y le relató a M. de Tréville cómo sucedieron los hechos.
“¡Oh, las mujeres, las mujeres!”, exclamó el viejo soldado.
“Las conozco por su imaginación romántica. Todo lo que huele a misterio las cautiva. ¿Así que has visto el brazo, eso fue todo. Te encontrarías con la reina, ¿y ella no sabría quién eres?”.