—Al instante, monseñor. Y Rochefort salió apresuradamente del apartamento.
El cardenal, al quedarse solo, reflexionó un instante y luego tocó la campanilla por tercera vez. El mismo oficial apareció.
«Traed al prisionero otra vez», dijo el cardenal.
Se volvió a introducir a M. Bonacieux y, a una seña del cardenal, el oficial se retiró.
“¡Me habéis engañado!”, dijo el cardenal con severidad.
—Yo —exclamó Bonacieux—, ¡yo engaño a vuestra Eminencia!
“Su esposa, al ir a la Rue de Vaugirard y a la Rue de la Harpe, no fue a buscar lenceros”.
“¿Entonces por qué se fue, Dios mío?”
“She went to meet the Duchesse de Chevreuse and the Duke of Buckingham.”
—Sí —exclamó Bonacieux, recordando todos sus recuerdos de las circunstancias—, sí, eso es. Su Eminencia tiene razón. Le dije a mi mujer varias veces que era sorprendente que los mercaderes de lino vivieran en casas como aquellas, en casas que no tenían letreros; pero ella siempre se reía de mí. ¡Ah, monseñor! —continuó Bonacieux, arrojándose a los pies de Su Eminencia—, ¡ah, cuán verdaderamente es usted el cardenal, el gran cardenal, el hombre de genio a quien todo el mundo venera!
El cardenal, por muy despreciable que pudiese ser el triunfo obtenido sobre un ser tan vulgar como Bonacieux, no por ello dejó de disfrutarlo un instante; luego, casi al instante, como si un nuevo pensamiento hubiera acudido a su mente, una sonrisa jugó en sus labios y dijo,