enemiga terrible sobre las manos.
Mientras hablaba así, Athos miraba con atención el zafiro montado en diamantes que había ocupado, en el dedo de d’Artagnan, el lugar del anillo de la reina, guardado cuidadosamente en un estuche.
—¿Reparan en mi anillo? —dijo el gascón, orgulloso de lucir un regalo tan rico ante los ojos de sus amigos.
—Sí —dijo Athos—, me recuerda a una joya de familia.
—Es hermoso, ¿verdad? —dijo d’Artagnan.
—Sí —dijo Athos—, magníficos. No creía que existieran dos zafiros de tan fina agua. ¿Lo has cambiado por tu diamante?
“No. Es un regalo de mi hermosa inglesa, o más bien francesa—pues estoy convencido de que nació en Francia, aunque no se lo he preguntado”.
—¿Ese anillo viene de parte de Milady? —exclamó Athos, con una voz en la que era fácil adivinar una fuerte emoción.
—Ella misma; me lo dio anoche. Aquí está —respondió d'Artagnan, quitándoselo del dedo.
Athos lo examinó y se puso muy pálido. Se lo probó en la mano izquierda; le iba al dedo como si hubiera sido hecho para él.
Una sombra de ira y venganza cruzó por la frente, por lo general serena, de este caballero.
—Es imposible que sea ella —dijo—. ¿Cómo ha podido llegar este anillo a manos de Milady Clarik? Y sin embargo, es difícil suponer que exista semejante parecido entre dos joyas.
—¿Conoce usted este anillo? —dijo d’Artagnan.