los sufrimientos que su poseedor había soportado en el transcurso de un mes, y reflexionó por tercera o cuarta vez cuánto había en aquel joven de veintiún años que tenía delante, y qué recursos su actividad, su valor y su astucia podían ofrecer a un buen señor. Por otro lado, los crímenes, el poder y el genio infernal de Milady le habían aterrorizado más de una vez. Sentía algo parecido a una alegría secreta al verse librado para siempre de aquella cómplice peligrosa.
Richelieu rasgó lentamente el papel que d’Artagnan había cedido generosamente.
—¡Estoy perdido! —se dijo d’Artagnan para sus adentros. Y se inclinó profundamente ante el cardenal, como un hombre que dice: «¡Señor, hágase tu voluntad!».
El cardenal se acercó a la mesa y, sin sentarse, escribió unas pocas líneas en un pergamino del cual dos terceras partes ya estaban ocupadas, y fijó su sello.
Esa es mi condena, pensó d’Artagnan; me ahorrará el hastío de la Bastilla o la tediosidad de un juicio. Es muy amable por su parte.
—Aquí tiene, monsieur —dijo el cardenal al joven.
«Le he quitado una carte blanche para darle otra. Falta el nombre en este encargo; puede escribirlo usted mismo».
D’Artagnan tomó el papel titubeando y le echó una ojeada; era el nombramiento de teniente en los mosqueteros.
D’Artagnan cayó a los pies del cardenal.
—Monseñor —dijo él—, mi vida es vuestra; de ahora en adelante disposed de ella. Pero este favor que me concedéis no lo merezco. Tengo tres amigos que son más meritorios y más dignos...