—El señor Porthos puede imaginarse que usted pertenece a la casa y, en un ataque de furia, podría atravesarle con su espada o volarle los sesos.
—¿Qué le habéis hecho, entonces?
“Le hemos pedido dinero.”
—¡Mil demonios! Ah, eso puedo comprenderlo. Es una exigencia que Porthos toma muy a mal cuando no anda boyante; pero sé que debe estarlo en este momento.
—Eso mismo creíamos nosotros, Monsieur. Como nuestra casa se lleva con mucha regularidad y pasamos las cuentas cada semana, al cabo de ocho días presentamos la nuestra; pero al parecer habíamos elegido un mal momento, porque a la primera palabra sobre el tema, nos mandó con todos los demonios. Es verdad que el día antes había estado jugando.
“¡Jugar el día antes! ¿Y con quién?”
—Dios, ¿quién sabe, monsieur? Con algún caballero que viajaba por aquí, al que propuso una partida de lansquenete.
—¿Eso es todo, entonces, y el tonto perdió todo lo que tenía?
—Hasta a su caballo, señor; pues cuando el caballero se disponía a partir, notamos que su lacayo estaba ensillando el caballo del Sr. Porthos, así como el de su amo. Cuando le hicimos ver esto, nos mandó a todos que nos ocupáramos de nuestros propios asuntos, ya que ese caballo le pertenecía. También pusimos al tanto al Sr. Porthos de lo que pasaba; pero nos dijo que éramos unos bribones por dudar de la palabra de un caballero, y que, puesto que él había dicho que el caballo era suyo, así debía de ser.
—Eso es muy propio de Porthos —murmuró d’Artagnan.