camino el miedo les impedirá actuar. Una vez capturados, serán presionados; al verse presionados, lo confesarán todo. ¡Qué diablo! No somos niños. Para llegar a Inglaterra —Athos bajó la voz—, hay que cruzar toda Francia, cubierta de espías y criaturas del cardenal. Hay que conseguir un pasaporte para el embarque y conocer el inglés para preguntar el camino a Londres. De verdad, creo que el asunto es muy difícil.
—De ninguna manera —exclamó d'Artagnan, a quien le urgía que el asunto se llevara a cabo—; por el contrario, lo encuentro facilísimo. Sin duda lo sería, parbleu, si le escribiéramos a lord de Winter acerca de asuntos de suma importancia, de los horrores del cardenal...
—¡Habla más bajo! —dijo Athos.
—de intrigas y secretos de Estado —continuó d'Artagnan, siguiendo la recomendación—. No cabe duda de que a todos nos romperían en la rueda; pero, por Dios, no olvidéis, como tú mismo dijiste, Athos, que solo le escribimos acerca de un asunto de familia; que solo le escribimos para suplicarle que, tan pronto como Milady llegue a Londres, le impida hacernos daño. Le escribiré, pues, casi en estos términos.
—Veamos —dijo Athos, adoptando de antemano un aire crítico.
«Monsieur y querido amigo—»
—¡Ah, sí! Querido amigo de un inglés —interrumpió Athos—; ¡bien empezado! ¡Bravo, d’Artagnan! Solo con esa palabra te habrían descuartizado en lugar de quebrarte en la rueda.
“Bueno, tal vez. Diré entonces, Monsieur , bien corto”.
—Incluso podéis decir: «Mi señor» —respondió Athos, que era muy estricto con las formas.