Inglés y francés
Llegada la hora, fueron con sus cuatro lacayos a un paraje detrás del Luxemburgo destinado a la alimentación de las cabras. Athos le dio una moneda al cabrero para que se alejara. A los lacayos se les ordenó hacer de centinelas.
Pronto se acercó al mismo recinto una silenciosa partida, entró y se unió a los mosqueteros. Después, según la costumbre extranjera, se hicieron las presentaciones.
Los ingleses eran todos hombres de alcurnia; por consiguiente, los extraños nombres de sus adversarios no eran para ellos solo un motivo de sorpresa, sino de irritación.
—Pero a fin de cuentas —dijo lord de Winter, una vez que los tres amigos hubieron sido nombrados—, no sabemos quiénes sois. No podemos batirnos con tales nombres; son nombres de pastores.
—Por lo tanto, vuestra señoría puede suponer que no son más que nombres supuestos —dijo Athos.
—Lo cual no hace más que darnos un mayor deseo de conocer a los verdaderos —respondió el inglés.
—Jugaste muy de buena gana con nosotros sin saber nuestros nombres —dijo Athos—, por la misma razón que ganaste nuestros caballos.
“Eso es verdad, pero entonces solo arriesgábamos nuestras pistolas; esta vez arriesgamos nuestra sangre. Se juega con cualquiera, pero solo se combate con iguales.”