ofreciendo su mano al mercader: «Levantaos, amigo mío, sois un hombre de valor».
—¡El cardenal me ha tocado con su mano! ¡He tocado la mano del gran hombre! —exclamó Bonacieux—. ¡El gran hombre me ha llamado su amigo!
—Sí, amigo mío, sí —dijo el cardenal, con ese tono paternal que a veces sabía adoptar, pero que no engañaba a nadie que lo conociera—; y como habéis sido injustamente sospechoso, bien, debéis ser indemnizado. Tomad, tomad esta bolsa de cien pistolas y perdonadme.
—¡Os perdono, monseñor! —dijo Bonacieux, dudando en tomar la bolsa, temiendo sin duda que este pretendido regalo no fuera más que una broma.
—¡Pero podéis hacerme arrestar, podéis hacerme torturar, podéis hacerme colgar; sois el amo y yo no tendría ni la más mínima palabra que decir. ¡Perdonaros, monseñor! ¡No podéis hablar en serio!
—Ah, mi querido señor Bonacieux, sois generoso en este asunto. Lo veo y os lo agradezco. Así pues, tomaréis esta bolsa y os marcharéis sin estar demasiado descontento.
“Me voy encantado.”
“Adiós, pues, o más bien, au revoir, pues espero que volvamos a vernos”.
«Cuando Monseñor lo desee, siempre estaré a las órdenes de su Eminencia».
—Y eso será con frecuencia, se lo aseguro, pues he hallado algo sumamente agradable en su conversación.