“En donde debíamos habernos visto los cuatro confabulando, de suerte que al cabo de un cuarto de hora el cardenal hubiese estado informado por sus espías de que estábamos celebrando consejo”.
—Sí —dijo Aramis—, Athos tiene razón: Animadvertuntur in desertis.
—Un desierto no habría estado mal —dijo Porthos—; pero era necesario encontrarlo.
“No hay desierto por el que un pájaro no pueda pasar por encima de nuestras cabezas, por el que un pez no pueda saltar fuera del agua, por el que un conejo no pueda salir de su madriguera, y creo que cada uno de esos pájaro, pez y conejo se convierte en espía del cardenal. Más vale, pues, continuar nuestra empresa; de la que, por otra parte, no podemos retirarnos sin vergüenza. Hemos hecho una apuesta, una apuesta que no se habría podido prever y cuyo verdadero motivo desafío a cualquiera a adivinar. Vamos, para ganarla, a permanecer una hora en el baluarte. O seremos atacados, o no. Si no lo somos, tendremos todo el tiempo para hablar, y nadie nos oirá —pues respondo de que las paredes del baluarte no tienen oídos—; si lo somos, hablaremos de nuestros asuntos del mismo modo. Por lo demás, al defendernos, nos cubriremos de gloria. Ya veis que todo nos es favorable”.
—Sí —dijo d’Artagnan—; pero sin duda atraeremos una bala.
—Bien, querida —respondió Athos—, bien sabes que las balas más temibles no son las del enemigo.
—Pero para una expedición así sin duda deberíamos haber traído nuestros mosquetes.
—Eres estúpido, amigo Porthos. ¿Para qué cargarnos con una carga inútil?