mis enemigos están al servicio de Su Eminencia; por lo tanto, sería mal recibido aquí y mal visto allí si aceptara lo que Monseñor me ofrece.
—¿Acaso abriga usted la soberbia idea de que aún no le he hecho una oferta acorde a su valor? —preguntó el cardenal, con una sonrisa de desdén.
—Monseñor, Vuestra Eminencia es cien veces demasiado bondadoso conmigo; y, por el contrario, creo no haberme mostrado digno de vuestra bondad.
El sitio de La Rochelle está a punto de reanudarse, monseñor. Serviré bajo la mirada de Vuestra Eminencia, y si tengo la buena fortuna de conducirme en el sitio de tal manera que merezca vuestra atención, dejaré entonces al menos tras de mí alguna acción brillante para justificar la protección con la que me honras.
Cada cosa tiene su tiempo, monseñor. Más adelante, tal vez, tendré el derecho de entregarme; por ahora aparentaré venderme.
—Es decir, que se niega a servirme, monsieur —dijo el cardenal con un tono de vejación en el que, sin embargo, se dejaba ver cierta especie de aprecio—; quédese libre, pues, y guarde sus odios y sus simpatías.
«Monseigneur—»
—Vaya, vaya —dijo el cardenal—, no os deseo ningún mal; pero debéis comprender que ya es bastante trabajo defender y recompensar a nuestros amigos. No le debemos nada a nuestros enemigos; y permitidme que os dé un consejo: cuidaos, señor d’Artagnan, porque desde el momento en que retire mi mano de vuestra espalda, no daría ni un óbolo por vuestra vida.
—Intentaré hacerlo, monseigneur, —respondió el gascón con noble confianza.