En el momento en que iba a retirarse, se sintió animada por un rayo de esperanza, pues pensó que iba a hablar; pero sus labios se movieron sin que ningún sonido saliera de su boca, y haciendo un poderoso esfuerzo para dominarse, devolvió a su corazón las palabras que estaban a punto de escaparse de sus labios, y salió. Hacia el mediodía, entró lord de Winter.
Era un día de invierno tolerablemente bueno, y un rayo de ese pálido sol inglés que ilumina pero no calienta entraba por los barrotes de su prisión.
Milady was looking out at the window, and pretended not to hear the door as it opened.
—¡Ah, ah! —dijo lord de Winter—, después de haber hecho comedia, después de haber hecho tragedia, ¿ahora hacemos melodrama?
El prisionero no respondió.
—Sí, sí —continuó Lord de Winter—, lo entiendo. ¡Te gustaría mucho estar en libertad en esa playa! Te gustaría mucho estar en un buen barco bailando sobre las olas de ese mar verde esmeralda; te gustaría mucho, ya sea en tierra o en el océano, tenderme una de esas pequeñas y agradables emboscadas en cuya planificación eres tan hábil.
¡Paciencia, paciencia! Dentro de cuatro días la costa estará bajo tus pies, el mar se abrirá ante ti, más abierto de lo que tal vez te convenga, porque en cuatro días Inglaterra se librará de ti.
Milady cruzó las manos y, levantando sus hermosos ojos hacia el cielo: —Señor, Señor —dijo con un gesto y un tono de dulzura angélica—, perdonad a este hombre como yo misma le perdono.
—¡Sí, ruega, maldita mujer! —gritó el barón—; ¡tu ruego es mucho más generoso por hallarte, te lo juro, en poder de un hombre que jamás