encuentro con los guardias de vuestra Eminencia, decidió la victoria en favor de los mosqueteros del rey; es él quien le infligió tres heridas mortales a de Wardes, vuestro emisario, y quien hizo fracasar el asunto de los herretes de diamantes; es él quien, sabiendo que fui yo quien hizo raptar a la señora Bonacieux, ha jurado mi muerte”.
—¡Ah, ah! —dijo el cardenal—, sé de quién habláis.
—Me refiero a ese miserable de d’Artagnan.
—Es un tipo audaz —dijo el cardenal.
“Y es precisamente porque es un tipo audaz que hay que temerle más”.
—Debo tener —dijo el duque—, una prueba de su relación con Buckingham.
—¿Una prueba? —exclamó Milady—; tendré diez.
—Bueno, entonces se convierte en la cosa más sencilla del mundo; consígame esa prueba y lo enviaré a la Bastilla.
—Por ahora va bien, monseñor; ¿pero después?
—Una vez en la Bastilla, ¡no hay un después! —dijo el cardenal en voz baja—. ¡Ah, pardieu! —prosiguió—, si me fuera tan fácil librarme de mi enemigo como le es fácil a usted librarse del suyo, y si fuera contra semejantes gentes que usted exige impunidad...
—Monseigneur —respondió Milady—, un justo cambio. La vida por la vida, hombre por hombre; dame la una, yo te daré la otra.
—No sé qué queréis decir, ni deseo siquiera saber qué queréis decir —respondió el cardenal—; pero deseo complaceros, y no veo nada