que era su amigo quien sostenía este diálogo desde el interior con la dama del exterior. La curiosidad pudo más que la prudencia; y aprovechando la preocupación en que la vista del pañuelo parecía haber sumido a los dos personajes presentes en la escena, salió sigilosamente de su escondite y, rápido como el rayo pero pisando con sumo cuidado, corrió a colocarse junto al ángulo del muro, desde donde su vista podía penetrar en el interior de la habitación de Aramis.
Al obtener esta ventaja, d’Artagnan estuvo a punto de soltar un grito de sorpresa; ¡no era Aramis quien conversaba con el visitante nocturno, era una mujer!
D’Artagnan, sin embargo, solo pudo ver lo suficiente como para reconocer la forma de sus vestiduras, pero no lo bastante como para distinguir sus facciones.
En el mismo instante, la mujer del interior sacó un segundo pañuelo de su bolsillo y lo cambió por el que acababa de vérsele.
Luego, las dos mujeres intercambiaron algunas palabras.
Al fin, el contraventana se cerró.
La mujer que estaba fuera de la ventana se dio la vuelta y pasó a cuatro pasos de d’Artagnan, bajándose la capucha del manto; pero la precaución era demasiado tardía: d’Artagnan ya había reconocido a madame Bonacieux.
¡Madame Bonacieux! La sospecha de que fuera ella había cruzado por la mente de d’Artagnan cuando ella sacó el pañuelo del bolsillo; pero ¿qué probabilidad había de que Madame Bonacieux, que había mandado a buscar al señor Laporte para ser conducida de vuelta al Louvre, anduviera corriendo por las calles de París a las once y media de la noche, a riesgo de ser secuestrada por segunda vez?