inconveniente en daros lo que pedís respecto a tan infame criatura, tanto más cuanto que me decís que este d’Artagnan es un libertino, un duelista y un traidor.
—¡Un infame bribón, monseñor, un bribón!
—Dame papel, una pluma y un poco de tinta, pues —dijo el cardenal.
—Aquí están, monseigneur.
Hubo un momento de silencio, el cual demostró que el cardinal estaba empleado en buscar los términos en los que debía escribir la esquela, o bien en escribirla.
Athos, que no había perdido una sola palabra de la conversación, tomó a sus dos compañeros de la mano y los condujo al otro extremo de la habitación.
—Bueno —dijo Porthos—, ¿qué queréis, y por qué no nos dejáis escuchar el final de la conversación?
—¡Silencio! —dijo Athos, hablando en voz baja—. Hemos oído todo lo que era necesario que oyéramos; además, no te impido escuchar, pero debo marcharme.
—¡Debes marcharte! —dijo Porthos—; y si el cardenal pregunta por ti, ¿qué respuesta podremos darle?
—No esperarás a que él pregunte; hablarás primero y le dirás que he salido a explorar, porque ciertas expresiones de nuestro anfitrión me han dado motivos para pensar que el camino no es seguro. Le diré dos palabras al respecto al escudero del cardenal también. Lo demás me concierne a mí; no te inquietes por eso.
—Sé prudente, Athos —dijo Aramis.