afirmar, sire, si puedo creer lo que él dice, que no existe un servidor más devoto de Vuestra Majestad, ni un admirador más profundo del señor cardenal.
—¿No fue este d’Artagnan quien hirió a Jussac un día, en aquel desafortunado encuentro que tuvo lugar cerca del convento de los Carmelitas Descalzos? —preguntó el rey, mirando al cardinal, el cual se sonrojó de vexación.
“Y al día siguiente, Bernajoux. Sí, sire, sí, es el mismo; y Vuestra Majestad tiene buena memoria”.
—Vamos, ¿cómo decidiremos? —dijo el rey.
—Eso le concierne a Vuestra Majestad más que a mí —dijo el cardenal—. Yo afirmaría la culpabilidad.
—Y lo niego —dijo Tréville—. Pero Su Majestad tiene jueces, y esos jueces decidirán.
—Eso es lo mejor —dijo el rey—. Enviad el caso ante los jueces; es su deber juzgar, y ellos juzgarán.
—Solo —respondió Tréville—, que es una triste cosa que, en los tiempos desgraciados en que vivimos, la vida más pura, la virtud más incontestable, no puedan eximir a un hombre de la infamia y de la persecución. El ejército, se lo respondo yo, estará muy poco complacido de verse expuesto a un trato riguroso por causa de asuntos de policía.
La expresión era imprudente; pero el señor de Tréville la lanzó con conocimiento de causa. Deseaba una explosión, porque en tal caso la mina arroja fuego, y el fuego ilumina.
—¡Asuntos de policía! —exclamó el rey, retomando las palabras de Tréville—, ¡asuntos de policía! ¿Y qué sabe usted de eso, señor? Ocúpese