detesto beber solo, beberéis conmigo. Tomad, pues, vuestra copa y bebamos. Pero ¿a qué beberemos para no herir ninguna susceptibilidad? Bebamos por la prosperidad de vuestro establecimiento.
—Su Señoría me hace gran honor —dijo el anfitrión—, y le agradezco sinceramente su amable deseo.
—Pero no os equivoquéis —dijo d'Artagnan—, hay más egoísmo en mi brindis de lo que quizás creáis; pues solo en los establecimientos prósperos se le recibe a uno bien. En los mesones que no prosperan, todo es confusión, y el viajero es víctima de los apuros de su anfitrión. Ahora bien, yo viajo mucho, particularmente por este camino, y deseo que a todos los hostaderos les vaya bien.
—Me parece —dijo el anfitrión— que esta no es la primera vez que tengo el honor de ver al señor.
“Bah, he pasado tal vez diez veces por Chantilly, y de las diez veces me he detenido en su casa tres o cuatro por lo menos. Si estuve aquí hace apenas diez o doce días. Conducía a unos amigos, mosqueteros, uno de los cuales, a propósito, tuvo un altercado con un desconocido, un hombre que le buscó pleito por no sé qué”.
—Exactamente —dijo el mesonero—; lo recuerdo perfectamente. ¿No es al señor Porthos a quien se refiere su señoría?
“Sí, ese es el nombre de mi compañero. ¡Dios mío, querido anfitrión, dígame si le ha ocurrido algo!”
“Su Señoría habrá observado que no podía continuar su viaje”.
“Vaya, la verdad es que prometió reunirse con nosotros y no hemos sabido nada de él”.
“Nos ha hecho el honor de quedarse aquí.”