aunque solo fuera por un minuto; pero, rápida como un pájaro, ella se escurría entre sus manos, y cuando él quería hablarle, el dedo colocado sobre sus labios, con un pequeño gesto imperativo lleno de gracia, le recordaba que estaba bajo las órdenes de un poder al que debía obedecer ciegamente y que le prohibía hasta la más leve queja. Por fin, tras dar vueltas durante uno o dos minutos, madame Bonacieux abrió la puerta de un gabinete que estaba totalmente a oscuras y condujo a D’Artagnan a su interior. Allí le hizo una nueva señal de silencio y abrió una segunda puerta oculta por unos tapices. La apertura de esta puerta dejó ver una luz brillante y ella desapareció.
D’Artagnan permaneció un momento inmóvil, preguntándose dónde podría estar; pero pronto un rayo de luz que penetraba en la estancia, junto con el aire cálido y perfumado que le llegaba por la misma abertura, la conversación de dos o tres damas en un lenguaje a la vez respetuoso y refinado, y la palabra «Majestad» repetida varias veces, le indicaron claramente que se encontraba en un gabinete contiguo a los aposentos de la reina. El joven esperó en una oscuridad relativa y escuchó.
La reina parecía alegre y dichosa, lo que parecía asombrar a las personas que la rodeaban y que estaban acostumbradas a verla casi siempre triste y llena de preocupaciones.
La reina atribuyó este sentimiento de alegría a la belleza de la fiesta, al placer que había experimentado en el ballet; y como no está permitido contradecir a una reina, ya sea que sonría o llore, todo el mundo se explayó sobre la galantería de los concejales de la ciudad de París.
Aunque d'Artagnan no conocía en absoluto a la reina, pronto distinguió su voz de las demás, primero por un acento ligeramente extranjero y luego por ese tono de dominación impreso de manera