“Porque no nos atrevemos a hablar en voz alta ni en uno ni en otro”.
—Pero ¿por qué no os atrevisteis a hablar en voz alta, Planchet?, ¿es que tenéis miedo?
“¿Miedo a que la oigan? Sí, Monsieur.”
—¡Miedoso de que nos oigan! ¡Vaya, no hay nada impropio en nuestra conversación, mi querido Planchet, y nadie podría encontrarle falta!
—¡Ah, monsieur! —respondió Planchet, volviendo a su idea fija—, ese señor Bonacieux tiene algo vicioso en las cejas y algo muy desagradable en el juego de los labios.
—¿Qué diablos te hace pensar en Bonacieux?
“Monsieur, pensamos en lo que podemos, y no en lo que queremos”.
—Porque eres un cobarde, Planchet.
“Monsieur, no debemos confundir la prudencia con la cobardía; la prudencia es una virtud”.
—Y tú eres muy virtuoso, ¿verdad, Planchet?
—Monsieur, ¿no es ese el cañón de un mosquete que reluce allá lejos? ¿No haríamos bien en agachar la cabeza?
—A la verdad —murmuró d'Artagnan, a quien vino a la memoria la recomendación de M. de Tréville—, a la verdad, este animal acabará por darme miedo. Y puso su caballo al trote.
Planchet siguió los movimientos de su amo como si hubiera sido su sombra, y pronto trotaba a su lado.