Es verdad que el cardenal había estado de un humor especialmente detestable. Se había retirado a la una bajo el pretexto de sentirse indispuesto. En cuanto a sus Majestades, no regresaron al Louvre hasta las seis de la mañana.
—Ahora —dijo Tréville, bajando la voz y mirando en cada rincón del apartamento para ver si estaban solos—, ahora hablemos de ti, mi joven amigo; pues es evidente que tu feliz regreso tiene algo que ver con la alegría del rey, el triunfo de la reina y la humillación de su Eminencia. Debes cuidarte.
—¿Qué puedo temer —respondió d’Artagnan—, mientras tenga la suerte de gozar del favor de sus Majestades?
“Todo, créame. El cardenal no es hombre que olvide una mistificación hasta haber ajustado cuentas con el mistificador; y el mistificador me parece tener toda la pinta de ser cierto joven gascón de mi conocimiento”.
—¿Creéis que el cardenal está tan bien informado como vos, y sabe que he estado en Londres?
«¡Mil demonios! ¡Has estado en Londres! ¿Fue de Londres de donde trajiste ese hermoso diamante que brilla en tu dedo? ¡Ten cuidado, querido d'Artagnan! Un regalo de un enemigo no es algo bueno. ¿No hay algunos versos latinos sobre ese tema? ¡Espera!»
—Sí, sin duda —respondió d’Artagnan, que nunca había podido meterse en la cabeza los primeros rudimentos de esa lengua y que con su ignorancia había llevado a su maestro al desespero—; sí, sin duda hay uno.
—Ciertamente lo hay —dijo el señor de Tréville, que tenía algo de literato—, y el señor de Benserade me lo citaba el otro día. Espere un