Una ratonera en el siglo XVII

La invención de la ratonera no data de nuestros días; tan pronto como las sociedades, al formarse, inventaron cualquier tipo de policía, esa policía inventó las ratoneras.

Como tal vez nuestros lectores no estén familiarizados con el argot de la Rue de Jerusalem, y como han pasado quince años desde que aplicamos esta palabra por primera vez a esta cosa, permítanos explicarles qué es una ratonera.

Cuando en una casa, sea del tipo que sea, se detiene a un individuo sospechoso de cualquier delito, el arresto se mantiene en secreto.

• Se colocan cuatro o cinco hombres en emboscada en la primera habitación.
• Se abre la puerta a todos los que llaman.
• Se cierra tras ellos y son detenidos; de modo que al cabo de dos o tres días tienen en su poder a casi todos los habitués del establecimiento.

Y eso es una ratonera.

El apartamento de M. Bonacieux se convirtió, pues, en una ratonera; y cualquiera que aparecía por allí era detenido e interrogado por la gente del cardenal. Debe señalarse que, como un pasaje independiente conducía al primer piso, en el que se hospedaba D'Artagnan, quienes iban a visitarlo se libraban de esta detención.