—¡Que la peste te ahogue con tu latín! —dijo d'Artagnan, que empezaba a sentir agotada toda su paciencia.
“Adiós, hijo mío —dijo el cura—, hasta mañana”.
—Hasta mañana, joven insensato —dijo el jesuita—. Prometes convertirte en una de las lumbreras de la Iglesia. ¡Dios quiera que esa luz no resulte ser un fuego devorador!
D’Artagnan, que desde hacía una hora se comía las uñas de impaciencia, empezaba a morderse la carne viva.
Los dos hombres de negro se levantaron, hicieron una reverencia a Aramis y a d’Artagnan, y avanzaron hacia la puerta. Bazin, que había estado escuchando toda aquella disputa con un júbilo beato, se precipitó hacia ellos, tomó el breviario del cura y el misal del jesuita, y marchó respetuosamente ante ellos para abrirles paso.
Aramis los acompañó hasta el pie de la escalera y luego regresó inmediatamente junto a D'Artagnan, cuyos sentidos aún se encontraban en un estado de confusión.
Al verse a solas, los dos amigos guardaron primero un silencio embarazoso. Sin embargo, era necesario que uno de ellos lo rompiera el primero, y como d'Artagnan parecía decidido a dejarle ese honor a su compañero, Aramis dijo: —Ya ves que he vuelto a mis ideas fundamentales.
—Sí, la gracia eficaz te ha tocado, como dijo ese caballero hace un momento.
“Oh, estos planes de retirada se han estado gestando desde hace mucho tiempo. A menudo me has oído hablar de ellos, ¿verdad, amigo mío?”.
“Sí; pero confieso que siempre creí que bromeaba”.