claramente que, si no nos matamos el uno al otro, en adelante tendré mucho gusto en su conversación. Esperaremos a estos caballeros, si le parece bien; tengo tiempo de sobra y será más correcto. Ah, aquí viene uno de ellos, según
De hecho, al final de la Rue Vaugirard apareció el gigantesco Porthos.
—¡Cómo! —exclamó d’Artagnan—, ¿vuestro primer testigo es el señor Porthos?
—Sí, ¿eso le perturba?
“De ningún modo.”
“Y aquí está el segundo”.
D’Artagnan se volvió en la dirección señalada por Athos y distinguió a Aramis.
—¡Cómo! —exclamó con un acento de mayor asombro que antes—, ¿su segundo testigo es el señor Aramis?
—¡Sin duda! ¿No sabe usted que jamás se nos ve el uno sin los otros, y que se nos llama entre los mosqueteros y los guardias, en la corte y en la ciudad, Athos, Porthos y Aramis, o los Tres Inseparables? Y, sin embargo, como usted viene de Dax o de Pau...
“De Tarbes”, dijo d’Artagnan.
«Es probable que usted ignore este pequeño detalle», dijo Athos.
—¡Voto al chistu! —replicó d’Artagnan—, bien nombrados estáis, caballeros; y mi aventura, si llega a hacer algún ruido, probará al menos que vuestra unión no se funda en los contrastes.