familiarizado con el peligro, me arrastré hacia la cama, dejé caer la bata y me acosté.
“Encontré mi cuchillo donde lo había dejado, bajo mi almohada, y mientras fingía dormir, mi mano empuñó el mango de este de manera convulsiva.
Pasaron dos horas sin que ocurriera nada nuevo. ¡Dios mío! ¿Quién lo habría dicho la tarde anterior? Empecé a temer que no viniera.
“Por fin vi la lámpara elevarse suavemente y desaparecer en lo más profundo del techo; mi habitación se llenó de tinieblas y oscuridad, pero hice un gran esfuerzo por penetrar en estas tinieblas y oscuridad.
Pasaron casi diez minutos; no escuché más ruido que el de los latidos de mi propio corazón. Supliqué al cielo que viniera.
Al fin oí el ruido consabido de la puerta, que se abrió y se cerró; oí, a pesar de lo espeso de la alfombra, un paso que hizo crujir el suelo; vi, a pesar de la oscuridad, una sombra que se acercaba a mi cama.
—¡Pronto! ¡pronto! —dijo Felton—; ¿no ve que cada una de sus palabras me quema como plomo fundido?
—Luego —continuó Milady—, luego reuní todas mis fuerzas; recordé que el momento de la venganza, o mejor dicho, de la justicia, había llegado. Me consideré otra Judit; me incorporé, con el cuchillo en la mano, y cuando lo vi cerca de mí, extendiendo los brazos para encontrar a su víctima, entonces, con el último grito de agonía y desesperación, le herí en medio del pecho.
“The miserable villain! He had foreseen all. His breast was covered with a coat-of-mail; the knife was bent against it.
—«¡Ah, ah! —gritó, asiéndome del brazo y arrebatándome el arma que tan mal me había servido—, ¿conque quieres quitarme la vida, mi