—¡No, por mi honor! —exclamó el guardia de Su Majestad.
“Estás a punto de jurar sobre tu honor y yo bajo mi palabra, y entonces resultará bastante evidente que uno de los dos habrá mentido. Ahora bien, aquí, Montaran, lo haremos mejor que eso: que cada uno tome una mitad”.
“¿Del pañuelo?”
“Sí.”
—¡Perfectamente justo! —gritaron los otros dos guardias—, ¡el juicio del rey Salomón! ¡Aramis, sin duda estás lleno de sabiduría!
Los jóvenes prorrumpieron en una carcajada y, como es de suponer, el asunto no tuvo más consecuencias. Al cabo de un momento la conversación cesó, y los tres guardias y el mosquetero, después de estrecharse cordialmente las manos, se separaron, yéndose los guardias por un lado y Aramis por otro.
—Ha llegado mi hora de hacer las paces con este valiente caballero —se dijo d’Artagnan, habiéndose quedado a un lado durante toda la última parte de la conversación; y con este buen sentimiento, acercándose a Aramis, que se marchaba sin prestarle atención—: Señor —le dijo—, sabrá disculparme, espero.
—Ah, Monsieur —interrumpió Aramis—, permítame observarle que usted no ha actuado en este asunto como debe hacerlo un hombre gallardo.
—¡Cómo, señor! —exclamó d’Artagnan—, ¿y supone usted que...?
—Supongo, Monsieur, que no sois un tonto y que sabíais muy bien, a pesar de ser de Gascuña, que la gente no pisa los pañuelos sin motivo. ¡Qué diablo! ¡París no está pavimentado de batista!