mismo en una proporción más o menos igual, y pasó la botella a Porthos y a la señora Coquenard.
Los jóvenes llenaban su tercio de vaso con agua; después, cuando se habían bebido medio vaso, lo volvían a llenar, y así sucesivamente. Esto los llevó, al final de la comida, a tragarse una bebida que del color del rubí había pasado al de un topacio pálido.
Porthos se comió su ala de ave con timidez, y se estremeció al sentir la rodilla de la esposa del procurador bajo la mesa, que venía en busca de la suya. Bebió también medio vaso de aquel vino parcamente servido, y descubrió que no era otra cosa que aquel horrible Montreuil, el terror de todos los paladares expertos.
M. Coquenard le vio tragarse este vino puro, y suspiró profundamente.
—¿Comeréis de estas judías, primo Porthos? —dijo la señora Coquenard, con ese tono que dice: «Mejor que no las probéis»—.
—¡Que me lleve el diablo si pruebo uno solo! —murmuró Porthos para sus adentros, y en seguida dijo en voz alta—: Gracias, prima, ya no tengo hambre.
Se hizo el silencio. Porthos apenas pudo contener la compostura. El procurador repitió varias veces: —¡Ah, señora Coquenard! Mis felicitaciones; su cena ha sido un verdadero banquete. ¡Dios mío, cómo he comido!
M. Coquenard se había comido la sopa, las patas negras de la polla y el único hueso de carnero en el que había la más mínima apariencia de carne.
Porthos creyó que se estaban burlando de él, y comenzó a rizarse el bigote y a fruncir elceño; pero la rodilla de madame Coquenard le advirtió suavemente que tuviera paciencia.