—¡Gracias, d’Artagnan, gracias! —exclamó Aramis, casi en un estado de delirio—. ¡Se vio obligada a regresar a Tours; no es infiel; todavía me ama! Ven, amigo mío, ven, déjame abrazarte. ¡La felicidad casi me ahoga!
Los dos amigos empezaron a bailar alrededor del venerable san Juan Crisóstomo, pateando de lo lindo las hojas de la tesis, que habían caído al suelo.
En ese momento entró Bazin con las espinacas y la tortilla.
—¡Largo de aquí, miserable! —exclamó Aramis, arrojándole el gorro a la cara—. ¡Regresa de donde viniste; llévate esas horribles verduras y ese pobre entremés! Pide una liebre mechada, un capón gordo, una pierna de carnero al ajillo y cuatro botellas de Borgoña añejo.
Bazin, que miraba a su amo, sin comprender la causa de este cambio, de un modo melancólico, dejó deslizar la tortilla en las espinacas, y las espinacas al suelo.
“Ahora es el momento de consagrar vuestra existencia al Rey de reyes —dijo d'Artagnan—, si persistís en ofrecerle una fineza. Non inutile desiderium oblatione.”
“Váyase al diablo con su latín. ¡Bebamos, mi querido d’Artagnan, morbleu! ¡Bebamos mientras el vino está fresco! ¡Bebamos con ganas, y mientras lo hacemos, hábleme un poco de lo que pasa en el mundo de allá afuera!”